Drama Arti Sahabat Versi Basa Sunda

Posted by Fauzi Alamsyah

Thursday, February 27, 2014

     Assalamualaikum wr.wb - Sekarang penulis akan berbagi sebuah drama yang berjudul "Arti Sahabat Versi Basa Sunda" yuk mari kita simak bersama-sama dibawah ini :)

ARTI SAHABAT

(lagu“Summer\ ' s Desire OST Track 1”)
      ieu teh hiji carita Rahayat Jelata anu sakola di Sakola anu tergolong ti jalmi-jalmi jegud. Ti ratusan siswa-siswi di sakola eta aya 4 putra anu asalna ti kulawargi cekap terpandang. Nanging Katilu siswi eta ngabogaan sipat songong sarta egois maranehanana nyaeta Clara,Famel,sarta Bella. Clara nyaeta putra saurang pemegang saham pangbadagna di SMA eta,Famel nyaeta putra perancang busana kakoncara sarta Bella saurang putra pangusaha. Sipat maranehanana indit pengker kalawan Molli putra pemegang saham kadua pangbadagna di sakola eta,sanaos Molli asalna ti kulawargi Konglomerat nanging sipatna henteu songong meujeuhna na putra dawam.
Benten kalawan Laila sarta Fany,maranehanana nyaeta putra ti golongan anu kirang kersa. Maranehanana parantos ngabatur sae ti alit. Nanging Hiji perkawis midamel Fany tak palay ngabatur deui kalawan Laila. Palay teurang carios na langkung tangtos ? Geremet ? saksian drama di handap ieu. (Poe pangumuman)

Siswa/i          : (ningali papan pangumuman) yyyeeee !!

Abdi lulus... Alhamdulillah abdi lulus...

(Song “Summer\ ' s Desire OST Track 8”)
Tetela siswa/i SMP MAJU MUNDUR mendapat kenging anu nyugemakeun,margi 100% siswa/i sakola ieu lulus kalawan kenging anu nyugemakeun. Lepat saurang siswi ti sakola ieu meunangkeun beasiswa di “ARSA International School” hiji sakola mentereng sarta ampir sadaya siswa/i-na asalna ti golongan jalmi jegud di Indonesia.

Fany : Wilujeng nya La,anjeun mendapat beasiswa di sakola anu kakoncara di Indonesia sumawonten di dunya.
Laila : Heueuh,makasih (kalawan pameunteu henteu gumbira)
Fany : Naha pameunteu anjeun kitu ?
Laila : Saleresna kuring kirang gumbira lebet ka sakola eta. Anjeun teurang pan status kulawargi kuring eta-pisan teu pisan cocog lebet ka sakola eta.
Fany : Yaudah,anjeun sabar wae nya,kedah angger sumanget. Insya Allah kuring oge hayang cobi test di sakola eta J
Laila : Beneran ? (kegirangan)
Fany : Heueuh ,urang tingali wae antos. J

Tibalah dinten test di “ARSA International School”. Sanaos Laila meunangkeun beasiswa,anjeunna oge kedah ngajalankeun test di sakola ieu. Katembong seueur siswa/i ti golongan konglomerat anu test di sakola ieu.

Molli : (mesem ka Laila anu anyar sumping ).
Laila : (ngabales senyum Molli sarta calik di pungkur Molli)
Molli : Eh,antos haturan-haturan nya... ! ok !^_^
Laila : (ngan mesem sarta ngan megangguk)

(Di tempat sanes ..)

Fany anu calik di palebah Clara oge mesem ka Clara. di pungkur Fany sarta Clara calik Bella sarta Famel anu oge mesem ka Clara.

Clara : Hey guys ! antos haturan-haturan jawaban na nya !
Fany : Ngan mesem.
Bella sarta Famel : (ngan ngahuleng kalawan pameunteu kuraweud)

Bel oge nyoanten tawis yen test penerimaan siswa anyar parantos parantos (sadaya calon siswa mulih). Sababaraha minggu saterusna,kenging test penerimaan siswa anyar oge kajabi. Sakumna siswa ningali kenging test kasebat.

Siswa-siswi : (ningali-tingali papan bewara)
(luncat-luncat kegirangan margi lulus)
Molli : (mapan manggihan Laila)
Eh,, Anjeun anu ngaranna Laila Wahyuni nya ?
Laila : Manehna. Jenengan Anjeun saha ?
Molli : Kenalin jenengan kuring Mariska Lolita. Saur wae kuring Molli (Sambil berjabat panangan).
Laila : Salam kenal nya J mugi-mugi urang iasa ngabatur kalawan sae.
Molli : (ningali papan bewara deui) Laila ,anjeun teurang teu? Anjeun eta iasa peunteun pangluhurna,hmm nomer kuring manten nya ? atawa teu kenging-teu kenging .....

Bella oge memata-matai Molli sarta Laila anu haturan kegirangan,sarta Bella angkat kanggo masihan uninga Clara ngeunaan perkawis eta.
Tangtos aya anu naros-pariksa pan,“Kok Bella iasa kenal sami Clara ?” . Sakedik carios ngeunaan maranehanana nya,Tetela Bella,Famel sarta Clara nyaeta rerencangan dalit ti SMP. Janten teu kenging reuwas nya menggah maranehanana iasa dalit pas SMA. Sedengkeun Fany mimiti dalit kalawan maranehanana sabot dinten pendaftaran di “ARSA Internasional School”.

Bella : Clara,Clara ... anjeun teurang teu ? (nyauran ti kejauhan)
Laila si miskin eta iasa peunteun pangluhurna.
Clara : Laila nu manten ? (ewed)
Fany : eta tu,putra si padagang bakso !
Famel : Emang bakso kagungan putra nya ? (nyambung pembicaraan)
Fany : Sanes eta,maksad kuring putra padagang na . Teurang nggak da ?
Famel : Teurang wae deh engkeun (sambil cengar-cengir)
Bella : Eh Fan,anjeun kenal tuh putra ?
Fany : emm ... teu da mung teurang wae :D
Clara : setau kuring lainna maraneh hiji SMP ?
Fany : (ewed) emmmm .. heueuh da,nanging kuring henteu dalit sami tuh putra.
Clara : Sae deh menggah kitu.

2 minggu saterusna... siswa/i parantos mimiti lebet sakola sarta ngawanohkeun diriya di payun kelas.

Fany : (ngawanohkeun salira) Hei Friends.. Kenalin jenengan kuring Tifany. Maraneh iasa manggil kuring Fany. Kuring tuh putra pangusaha kakoncara di Indonesia. Hoby kuring tu Traveling,ubeng dunya sarta lalajo concert Artis-Artis Korea. Sakitu Biodata ti kuring . Thanks J .

Laila : (kalawan ekspresi reuwas)
Laila : (bagun sarta ngawanohkeun salira) Jenengan kuring Laila Wahyuni.
Clara : Oh ieu anu ngaranna LAILA :D
Putra si padagang bakso eta an ? :/
(sadaya) : Hahaha ... :D
Bella : Heueuh ,eta anjeunna putra si padagang bakso :D
Famel : euwh .. kamseupay !
Margi dikelas tak aya guru,Laila oge tak kersa deui ngadenge hinaan ti teman”nya sarta lumpat ninggalkeun kelas. Molli oge anu watir ningali Laila angkat nyusul na. (song “2PM - Tik Tok (Feat. Yoon Eun Hye)”)

Molli : Anjeun naha ? teu kenging hanjelu nya ...
Dawam menggah jalmi nga-fans emang kitu anjeunna ( usaha ngahibur)
Laila : Fans darimana ?
Molli : Fans ti naraka. Maranehanana sirik margi ngeliat bidadari lungsur ka bumi.
Laila : Makasih,anjeun teurang wae menggah kuring bidadari (narsis)
Molli : Kitu donk,teu kenging hanjelu deui nya...

(Song “Cherrybelle - Best Friend Forever”)

Dinten demi dinten disekolah kaliwatan kalawan sagala rupa macem aral. Aya hanjelu,gumbira,seneng sarta susah kaliwatan sareng.
Sarta di hiji sisi tumbuhlah binih-binih tresna di salah sahiji ti ka opat bidadari naraka. Clara,Famel,Bella,sarta Fany. Hm.. hayooo tebak saha ?
( Di kelas) ...

Fany : (senyam senyum,Song “Gaby � � Kitu Indah”)
Clara : Anjeun naha mel ? senyam senyum nyalira.
Fany : Dawam tuh anu deui eheeem.. eheemm..
Geubis manah samaa ... (sambil baerbisik)
Famel : Maraneh naha da? (motong pembicaraan)
Manah kuring tu mustahil geubis,menggah geubis nya matii !!
Bella : Geubis tresna sanes geubis manah.
Famel : Tuh si Fany kamseupay... mangsa geubis manah. (ngahina)
Fany : Ieu anu oon kuring atawa anjeun da ?
Clara : Geus deh anjeun jiga nggak teurang famel wae..
Fany : Haha .. palay teurang nggak saha ?
Jalmi eta anu barobah kaayaan penyemangat famel sumping ka sakola.
Clara : oh ... Pantesan Famel janten betah di sakola (bercanda)

Famel : euwh . kuring tuh saleresna sok kersaan,bageur,sarta henteu songong.
Bella : Famel teu nyambung.
Mending urang ka kantin wae,pilari mangsa.

(Di kantin)
Sepertos biasana saban tabuh reureuh Laila ngabantuan indungna di kantin.
(Song “CL and Minzy (2ne1) - Please Don\ ' t Go”)

Laila : (ngabantun bakso)
Clara : (Ngadupak Laila) iiiyyh anjeun kagungan soca teu da ?
Menggah jalan eta pakek soca sanes pake dengkul. Ningali yeuh anggoan kuring pan uda kotor.
Famel : Iyoouhh,Clara kamseupay ! hm dimana” lainna jalmi menggah jalan make sampean nya ?? --“
Molli : Cicing... Maraneh naha da datang” damel ribut.
Eh Clara mentang’’ anjeun putra jalmi jegud teu kenging berlagak sangeunahna kitu donk. Artos eta sanes saniskanten na.
Maraneh oge (nunjuk ka Famel,Bella)
Pertemanan eta teu kenging ditingali ti materi nanging ti manah.
Clara: euwh ... Pertemanan rahayat jelata,teu selevel sami urang.
Famel : naha logat na ikut”an da?
Clara : anjeun oge nyontek di pilem pan ?
Geus deh cicing wae,lainna ngebantuin.
Laila : Ngebantuin? Geus deh maraneh teu kenging ribut.
Sami-sami kamseupay wae oge gabuk !
Famel,Clara & Molli: Ieu deui ikut”an.
Molli : Pokona kuring teu palay ningali deui maraneh lumangsung teu sopan kitu sami Laila. Emut eta !

Clara : suka” kuring atuh. Mulut” saha ?
Masalah haturan lo. (sambil ngadupak)
Kemudain datanglah Fany (Song “Big Bang - Day After Day”)
Molli : (palay ngabales,nanging ditahan ku Fany anu anyar sumping )
Bella : Anjeun saleresna bela saha da Fan ?
Fany : (ngan cicing L )
Clara : Heueuh yeuh,aheng anjeun belain si lele atawa urang?

Fany oge ngahuleng keneh sarta tak palay kaluron soanten sedikitpun kanggo membela Clara rencang na. Margi hareudang kalawan lampah Fany,Laila,sarta Molli,bidadari ti naraka ieu oge angkat ninggalkeun maranehanana tiluan.

Laila : Anjeun naha nggak belain maranehanana?
Molli : Heueuh yeuh,lainna anjeun geus janten rencang satia maranehanana?
Fany : (ngan ngahuleng kalawan pameunteu tumamprak margi disalahkeun L)
Molli : Anjeun ngabatur sami maranehanana mung pilari popularitas wae pan ? Sadar atuh Fan,artos eta sanes saniskanten na.
Laila : Urang tuh geus diwetonkeun ti golongan pendek sarta teu kenging palay direndahin engkena.
Urang tuh kenging naha ngabatur kalawan saha wae,nanging emut nya Fan,pertemanan anu ditingali ti materi teu bade tahan lami.
Fany : Hapunten nya,tadi kuring mung hayang membela anu leres (angkat ninggalkeun Molli sarta Laila) (Song “Ai Atsuka � � Planetarium”)

Tetela disamping pembicaraan maranehanana,Bella oge ngadenge sadaya pembicaraan maranehanana sarta nyaritakeun saha fany saleresna dina bidadari naraka.

Clara : Kuring teu nyangka deh naha iasa Fany bohongin urang.
Famel : Tetela anjeunna oge rahayat jelata .. Euwh ...

Datanglah Fany ..

Bella : Eta tuh si penipu kelas kakap .
Clara : (ningali Fany kalawan palebah soca)
Keur naon anjeun kemari ?
Famel : Naha nanyanya kitu anjeunna pan rerencangan urang,sanaos euwh !
Clara: Jalmi kitu di jadiin rencang? Teu ah... piceun ka laut wae deh.
Fany : (kalawan kaluman angkat ninggalkeun maranehanana)

Ahirna Fany oge nyadar kalepatan na sarta meratapi sadaya kesalahanya . Manehna oge calik ngahuleng menyediri sambil merenungi yen pertemanannya parantos ancur. Sarta manehna Nyadar yen Lampah na Selma ieu lepat parantos berbohong sarta embung ngabatur kalawan Laila. (Song “Drive- Sareng Bintang”)

Ahirna Fany megatkeun ngagabung balik sareng Layla rencang lilana sarta Molli.

Sabot Fany Haturan ngagabung kalawan Laila sarta Molli datanglah Bidadari naraka.

Fany,Laila,Molli : (Haturan wagel)
Famel : euww.. Ningali tuh aya perkumpulan rahayat jelata.
Clara : Teu level pisan deh. (Song Lollipop � � Kamseupay)
Bella : ti dina lami-lami di dieu mending urang betot wae.
Clara : Manehna yeuh,antos iasa alergi .
Molli : Anu suru kemari saha ?
Fany : euww kamseupay
Famel : euww ngiring-kut…
(Angkat ninggalkeun Fany,Laila sarta Molli)

Sabulan saterusna Clara mendapat wartos yen kolotna henteu barobah kaayaan pemegang saham pangbadagna di sakola eta deui. Rerencangan-baturna uninga yen kolotna parantos bangkrut. Rerencangan-baturna oge mimiti ngajauhan na.
Clara sok ngarasa tiiseun sarta gundah meratapi nasib!

Di kantin...

Clara : (meratapi nasib,Song “Taubat”)
Bella sarta Famel : (calik bercanda ria di kantin)
Clara : (nyampeurkeun)
Bella : keur naon anjeun kemari ?
Clara : Lainna urang sok bareng.
Famel : Urang ? Loe wae kaleeeeeeee .. euwh !

Margi rumaos dijauhi ku Bella sarta Famel,Laila oge rumaos karunya ningali nasib Clara sarta nyampeurkeun na.

Laila : Anjeun naha ? teu kenging hanjelu yaaa .. aya keneh urang anu palay rencangan sami anjeun.
Clara : Sok perhatian pisan da loe !
Molli : Sukur geus aya anu palay nampung betingkah pulak tuh !
Laila : Husss ,henteu baek unjukan kek kitu.

Laila oge ngajak Clara kanggo ngagabung sareng maranehanana. Mimitina Clara rumaos keneh gengsi ,manehna katembong lingsem-lingsem sarta ahirna ngiring oge.

Enjing poena ....
Katembong Famel sarta Bella jalan duaan.
(Song)

Laila sarta Fany : (nyampeurkeun maranehanana duaan)
Laila : Mel,kuring kadieu palay temenin Fany kanggo pundut hapunten.
Bella : Pundut hapunten wae kedah ditemenin :/
Laila : ayoo Fan J
Fany : Bel,Mel ,kuring palay pundut hapunten sami maraneh,menggah kuring geus bohong sami maraneh (mikeun panangan)
Famel : (palay mikeun panangan nanging ditahan ku Bella)
Bella : keur naon dimaafin da mel ? :/
Famel : Saur mama menggah henteu palay maafin antos lebet naraka lho .. hayooo ..? pilih manten ? yeah so tangtos kuring pilih surga lah .. janten kuring maafin wae deh (nyekel kalungguhan panangan Fany)
Laila : Anjeun Bel ? Nggak palay miluan ?
Bella : Heueuh deh kuring maafin.
Famel : yeeee ,Bella oge lebet surga :p

Anjog-anjog Molli sarta Clara sumping nyampeurkeun maranehanana ngariung tawis drama ieu bade geura-giru seep...

Famel : Hy rahayat jelata sakantenan . uupps :/ pamaksudanna rencang-rencang,Tecil ngawakilan sakumna pamaen drama ieu palay nepikeun nasehat menggah rencang eta peryogi,ngababaturan eta teu kedah ditingali ti materi nanging ti manah. And then,di jero ngababaturan teu aya tuh anu ngaranna berbohong jiga si Fany tu ... Kamseupay ! euwh :/
Menggah rencang anu cios eta tangtos palay nampi urang naon kitu kaayaanana.

     Itulah drama Arti Sahabat, apabila teman2 menemukan kesalahan mohon dimaafkan karena belum di edit, cuma baru nerjemahkan kedalam bahasa sunda :) ..

Penulis Drama : Yaumil Farah, Niswani Kamila, Noura Usrina, Rista Oktavia, dan teman-teman lainnya

          Penerjemah bahasa : Fauzi Alamsyah
          Sumber link : http://yaumil-farah.blogspot.com/2012/06/naskah-drama-arti-sahabat.html
         

Share This :